Vielleicht wirst du mich bald zuhause absetzen können.
Nacht.
Hilfe! Irgendjemand da draußen, Hilfe!
Ich weiß nicht... Ich weiß nicht wovon du redest! Ich weiß es nicht!
Das soll wohl ein Scherz sein, Alter.
Ich weiß nicht wovon du redest, Mann!
Du hast den Falschen! Ich weiß nicht, wovon du redest!
Okay, okay, okay!
Ich sage dir, was du wissen musst. Nimm nur die Waffe aus meinem Gesicht, okay?
Okay, okay, okay. Ich sage dir, was du willst. Nimm nur die Waffe aus meinem Gesicht.
Ist das okay?
Äh, ich dachte du lässt mich gehen?
Lass die zuständigen Behörden mit mir tun, was sie tun müssen, okay?
Gericht, Gefängnis, und viell... Oh, komm schon! Ich sagte dir, was du wissen wolltest!
Ich sagte dir, was du hören wolltest! Warte! Ich sagte dir, was du wissen musstest!
Oh, bitte! Ich sagte dir, was du wissen musstest!
SubCentral.de präsentiert
übersetzt von angeldream und marlboro
Ihr Gepäck finden Sie am Bahnsteig.
- Du bist Henley, oder? - Ja.
- Ich bin Miranda Kirby. Oh! Was für ein Spaß. - Vielen Dank, dass Sie mich abholen.
Voll Service Maklerin. So nennen sie mich.
Willkommen in Haplin. Du wirst es hier lieben.
- Spielst du Gitarre? - Das tue ich, ja.
Ich wollte immer spielen. Als ich neun war nahm ich Unterrichtsstunden,...
aber ich mochte meinen Lehrer nicht weil er roch.
Also fragte ich meine Eltern, ob ich aufhören könnte und sie sagten ja.
Dafür könnte ich sie heute verklagen, ehrlich. Kannst du dir vorstellen,...
was wäre, wenn sie nein gesagt hätten? Ich würde heute Eric Clapton schlagen.
Meine Jordan... sie ist acht. Sie fängt im Sommer an zu spielen.
Und wenn sie aufhören will, dann heißt es "Sorry, Partner! Sei kein Idiot!
- Steig ein! - Alles klar, okay.
Warum hast du dich für Haplin entschieden, Süße?
Abgesehen davon, dass du die tolle Geografie sehen willst.
Nun ja, meine Mutter verbrachte als Kind ihren Urlaub hier.
- Okay. - Ja. Sie verstarb vor kurzem,...
aber sie sprach immer so liebevoll von diesem Ort.
Dein Dad singt sein "Do-Do" Lied und das kann nur eins heißen.
Das stimmt, die "Dallas Alice" geht heute wieder zurück in den See.
- Es wird jedes Jahr früher. - Nein, das stimmt nicht.
Wir bringen sie immer in der Woche des Tauwetter-Festes zurück.
Emma C., Mommy möchte Haplin verlassen und nach Kalifornien ziehen.
- Was sagst du? - Ich sage... Nein.
- Ja? - Ja.
- Warum nicht? - Da gibt es Pferdbeben.
Da gibt es Pferdbeben. Und da sind wir, mitten im Landesinneren.
Daddy ist der Sohn eines Sheriffs in einer Stadt ohne Verbrechen. Mommy hat einen wichtigen Job...
in der Brotfabrik und Tochter Emma, ist der schlauste Kopf in der ersten Klasse.
Mommy und Daddy schleichen sich noch immer zum Fummeln raus,...
trotz der Tatsache, dass sie seit dem Abschlussball zusammen sind.
Sag mir, Emma. Warum sollten wir das alles, gegen einen Ort mit lauter Pferdbeben eintauschen?
- Das machen wir nicht. - Nein, das machen wir nicht.
Sag es ihr, Emma C. Sag Mommy die ganzen Vorteile von Haplin.
Was hast du hier vor zu tun?
Ich möchte mit meinem Erbe einen Kerzen-Shop eröffnen. Was denken Sie?
Ich denke, dass das großartig ist. Ich liebe Kerzen, besonders die mit Duft.
Oh, Sie werden meine, äh, Immerglühende-Erdbeerfelder Kerzen lieben.
- Ach ja? - Ich tue süße, Sonnengereifte Erdbeeren...
in das Wachs und verziere die Spitzen dann mit Dochten aus Bananenstückchen.
- Das Aroma ist großartig. - Okay. Lege mir fünf zurück.
Apropos Aroma, alles riecht hier so gut.
Natürlich tut es das, Süße. Sieh.
Das ist die Brot Fabrik. "Our Daily" Bäckerei und Konditorei. Die Lokalen nennen sie "Das Brotige".
Nicht nur, dass sie 12% von Haplins Einwohner an- gestellt haben, es macht Haplin auch zu einem Ort
wo die Luft voll mit dem Aroma von frisch ge- backenem Brot ist. Den ganzen lieben langen Tag.
Willkommen in Haplin, oder wie einiges es nennen... Happy Town.
Denn sie wissen es, Henley. Sie wissen es.
- Ich finde, es ist zu kalt. - Tja, genau da hast du unrecht.
Ja, es ist zu kalt, aber wenn du daran denkst, es dir wünschst,...
dir die Dallas Alice auf dem Lake Spear vorstellst, huh?
- Siehst du es? - Nein.
Nein? Siehst du.. Siehst du die Angelschnur mit der...
Forelle, dem Barsch und dem Zander daran zappeln?
- Nein. - Nein.
- Kannst du dir irgendwas vorstellen? - Gegrillten Käse!
Gegrillten Käse? Was? Okay. Ich beweise dir, dass es funktioniert.
Gerade jetzt, stelle ich mir deinen Babysitter vor, die kommt, um dich zur Schule zu bringen.
Oh mein Gott! es funktioniert. Ich kann es nicht glauben!
Es funktioniert! Es funktioniert!
- Was macht ihr da? - Daddy spielt den Idioten.
Daddys tun sowas.
- Bringst du sie heute wirklich ins Wasser? - Ja.
Der Teich ist zugefroren. Ich war letzte Nacht dort.
Tja, der Teich ist nicht der See und...
was hast du letzte Nacht am Teich gemacht, Georgia?
Gerettet.
- Hey du, Kleine! - Grandpa!
Oh! Das ist mein Mädchen. Oh, sieh dich an.
- Georgia, wie geht es deinem Vater? - Er schläft seinen Rausch aus.
- Er schläft auch nie anders. - Stimmt.
Wir haben ein Problem auf dem Dorfplatz. Willst du mit fahren?
Es ist mein freier Tag, Paps. Ich bringe die "Dallas Alice" heute wieder ins Wasser.
Es ist verdammt zu früh in der Saison, um sie ins Wasser zu bringen.
Gab es sowas wie ein Meeting? Habt ihr euch heute Morgen getroffen,...
- um über das Wetter zu sprechen? - Komm schon, gehen wir.
- Lass mich meine Khakis holen. - Nein, du siehst so gut genug aus.
Bis später, Kleine. Georgia.
Sag Mommy, dass ich gehen musste, denn mein Daddy ist noch gemeiner als dein Daddy.
Komm, gehen wir. Du fährst.
- Bye, Leute. - Komm.
Technisch gesehen, ist es kein Date. Ich behauptete nie, dass es ein Date ist.
In der Minute, in der du eine Frau bittest mit dir auszugehen, Big Dave, ist es ein Date.
- Ich habe sie zu Omelettes eingeladen. - Weißwein und Omelettes.
Das ist Big Daves und das ist Big Dave. Hi!
- Guten morgen. - Das ist Henley. Henley, das ist Big Dave.
Und das ist Eli Rogers. Sie nennen ihn "Root Beer".
Es ist eine Kleinstadt. Jeder bekommt einen Spitznamen.
- Schön euch kennen zu lernen. - Ah, ja. Willkommen.
Definitiv.
Warum setzt ihr Ladies euch nicht und ich bringe euch eine Tasse Kaffee?
- Okay. - Toll. Bye.
- Denkst du, was ich denke? - Weißwein und Omelettes?
Okay. Ja, ich bin dabei. Bin dabei. Ich muss los.
- Ärger auf dem Dorfplatz. Banner-Ärger. - Oh. Schon wieder?
Hör mit dem Hupen auf! Du, in dem Auto. Würdest du aufhören zu hupen?
Beruhigt euch. Beruhigt euch, alle.
Warum benutzt du nicht etwas mehr Bass in deiner Stimme, Root Beer?
Sag es wie ein Mann. Das wäre effektiver.
Seht euch das an...
ein Aufruhr. Eine Verwirrung, eine Mob Szene in der Innenstadt Haplins.
Das ist ein seltenes Ereignis, John.
Tja, diese Männer scheinen ein Problem mit uns und dem aufhängen des Banners zu haben.
Ich dachte, wir haben uns geeinigt, dass er nicht gehisst wird.
Nein, wir haben uns auf nichts dergleichen geeinigt.
Ja, sicher haben wir das. Das sagten wir bei der Stadtratsversammlung...
und wir sprachen über das heilen und nicht in der Vergangenheit leben...
und dann einigten wir uns, dass er nicht gehisst wird.
Was, wie ich mir vorstellen kann, sehr einfach wäre,...
wenn dein eigenes Fleisch und Blut nicht auf diesem Banner abgebildet wäre.
Solange sie also vermisst werden, gibt es noch immer Hoffnung, oder?
Ohne Zweifel. I... ich versuche nicht unsensibel zu sein,...
Solange du dich weigerst den Magic Man zu jagen, wird er auf freiem Fuß bleiben.
Vorausgesetzt es gab wirklich einen Magic Man. Vorausgesetzt es gibt keine andere Erklärung.
Was dann? Sie alle haben einfach die Stadt verlassen?
- Meine 8-jährifge Tochter hat nicht einfach die Stadt verlassen. - Das weiß ich.
- Vielleicht klärst du das mit meiner Mutter. - Vielleicht tue ich das.
Das reicht!
Jesus! Okay! Schafft ihn weg!
- Genug! Das ist genug! - Verdammt.
Der Banner kommt weg. Beim Tauwetterfest geht es um Hot-Dogs und Karussells. Nicht um Dunkelheit.
Hey, Sheriff. Hobbs hat draußen an Macs Teich etwas Ernstes.
Der Banner verschwindet!
- Wie geht es deinem Kiefer? - Er ist okay.
- Du musst dich langsam wie ein Cop verhalten. - Was meinst du?
Du standst da, die Hände in den Hosentaschen anstatt...
sie ordentlich einzusetzen. Präsenz zeigen. Du verhältst dich als würdest du Eis verkaufen.
Das ist Haplin, Paps. Warum die Dinge schwierig machen, wenn dir das Leben, das hier bietet?
Denk einfach an die Unabwendbarkeit der "Vis Major".
- Der was? - Der "Vis Major". Kommt aus dem Latein.
Es bedeutet die natürliche und unausweichliche Katastrophe,...
die den natürlich Lauf der Dinge unterbricht.
Und, Sohn, jeder kann einen Besuch von dieser "Vis Major" erwarten.
Tja, ich denke der Trick ist, der Major Vis, oder...
Vis Major, oder was zum Teufel es ist, solange wie möglich zu meiden.
Das ist der Trick. Ich sage es Chloe, wenn ich sie je wieder sehe.
- Wem? - Was?
- Wer ist Chloe? - Wer?
- Was hast du, Hobbs? - Kids waren Eislaufen, als sie ihn fanden.
Das werdet ihr nicht glauben.
Weißt du, was das ist, Tommy?
Jep.
"Vis Major".
Okay. Ich denke wirklich, dass du dich hier sehr wohlfühlen wirst,...
bis wir dir etwas auf Dauer besorgt haben.
- Ja, hört sich gut an. - Ich habe zurzeit 7 Pensionsgäste, Henley,...
inklusive dir und mir. Hier ist das Fernsehzimmer,...
und die einzige Regel hier ist: wer zuerst kommt, malt zuerst.
Frühstück und Mittagessen sind inklusive.
Und das sind meine Witwen.
Esther, Joanie, Rose und Irene.
- Das ist Henley. - Hallo.
Sieh dich an! Süßer als das Taschenbuch einer Maus.
- In ihrem Alter, habe ich so ausgesehen. - Nein, hast du nicht.
- Ich habe ein Foto. - Im Jahre 1400 gab es noch keine Kameras.
Jeder sagt, dass es keinen gemütlicheren Ort als Dot Meadows gibt.
Mr. Grieves?
Mrs. Meadows.
Werden Sie mit uns essen? Wir servieren Minz Lamm.
Bedauerlicherweise nein, Mrs. Meadows. Mein Magen ist etwas... sauer. Schon den ganzen Tag.
Herrje. Ich schicke gleich Colleen, mit etwas Natriumbikarbonat nach oben.
Wie nett.
Mr. Grieves zog hier vor 3 Monaten ein. Er eröffnete ein Geschäft hier. Film Gedenkstücke.
Der dritte Stock ist streng verboten.
Ein Missachten dieser Regeln führt zu einem unverzüglichen Rausschmiss.
Ich mache keinen Spaß. Dein Zimmer ist hier entlang.
Okay, an alle.
Inzwischen habt ihr es alle gehört.
Und weil ich weiß, dass das etwas ist, womit wir es schon lange nicht mehr zu tun hatten,...
die meisten von euch, noch nie, werden wir uns solange darum kümmern,...
solange wir auf der Hut sind.
Die brutalen Details des Mordes, sollten ver- schwiegen werden, das hilft bei der Ermittlung.
Wir werden diesen Kerl schnell kriegen. Das ist kein geistig gesunder Mann.
Ein gesunder Mann, macht kein Loch in den Kopf eines anderen.
Okay, Leute. Ihr habt den Mann gehört. Gehen wir da raus. Ich möchte, dass ihr...
alle Häuser an Macs Teich durchsucht und ich möchte, dass ihr jemanden findet, der...
das Opfer in den Stunden vor seinem Tod gesehen haben könnte, okay? Machen wir uns an die Arbeit.
Die Staatspolizei schickt ein Auto für die Leiche her.
- Sie geben uns nicht mal 11 Sekunden mit ihr? - Captain Frosts Befehle, Detective Hobbs.
- Und es hörte sich an, als würden sie einen Mann schicken. - Für was?
- Um uns zu unterstützen, da bin ich mir sicher. - Unterstützen, was wirklich heißt, überwachen,
und bevor man sich versieht hat er die Aufsicht.
Peggy Haplins Büro hinterließ 6 Nachrichten, bevor die große Dame persönlich anrief.
- Oh, ja? Wie hörte sie sich an? - Als hätte sie Hornissen zum Frühstück gehabt.
Root Beer. Tommy.
Benachrichtigt Mrs. Fiddle.
Hier sehen wir die Behälter, wo das Wasser, Mehl, Salz, Fett und die Hefe vermischt werden.
Die Mischung wird dann in die Knetmaschine gegeben, damit die Hefe gehen kann.
Das dauert ungefähr fünf Stunden, und führt dazu, dass der Teig aufgeht.
- Hallo? - Hey. Hey.
- Bist du okay? - Es geht mir gut. Ich, äh, ich las nur.
Lass uns heute Abend das Haus verlassen. Was sagst du? Ich lade dich zum Essen ein.
Wie wäre es mit, äh, chinesisch?
Ich weiß nicht. Ich... ich bin irgendwie müde.
- Du bist wieder in dem Zimmer, oder? - Ich habe nur das Bett gemacht.
Ich habe die Laken gewaschen... Frühlingsputz und sowas.
Verdammt, Carol, wie oft müssen wir das noch durch machen?
Ich fand "Spaghetti auf dem Mond".
Erinnerst du dich? Du hast es ihr immer vorgelesen.
Ja, ich erinnere mich. Schatz, bitte. Das... das ist nicht gesund.
Mr. Haplin, Leitung sieben.
Hey. Was machst du hier?
Etwas von dem ich hoffte, dass ich es in meiner ganzen Karriere nicht tun muss.
Die nächsten Angehörigen benachrichtigen.
Was? Was ist passiert?
- Wir sprechen zuhause darüber, okay? - Okay.
Donna Friddle?
Ja?
Wir sind wegen Ihrem Ehemann hier.
Er wurde heute Morgen Tod an Macs Teich aufgefunden.
Wir... wir glauben er wurde ermordet. Es... es tut uns so leid.
Wenn es irgendwas gibt... das wir tun können, bitte... zögern Sie nicht...
Nein! Nein! Nein!
Sie kommen her, um mir das zu sagen!
Nein! nein! Nein! Nein!
Okay, Kinder. Mal sehen, ob wir ein paar Stücke heißes, frisches Brot aus dem Ofen kriegen.
Er wurde sowas von in Raymond Meadows Eishütte getötet.
- Der auf Macs? - Ja.
Ich kann ihn nicht zuordnen. Jerry Friddle.
Der Schleicher? Erinnerst du dich daran, dass er gefeuert wurde,...
weil er sich versteckte und die Frauen und Mädchen anstarrte?
- Der Kerl. Der dürre Kerl. - Ja, er war so gruselig.
Aber trotzdem, das hat er nicht verdient.
Hey, Leute, seht mal wer da ist.
Direkt aus der, von der Regierung unterstützten Subdivision, bekannt als Cooks Ridge.
- Wo Kakerlaken zum Sterben hingehen. - Warum verschwindest du nicht?
Siehst du nicht? Indem sie gemein zu Mädchen sind, verstecken sie die Tatsache, dass sie tief
- in einer Homosexuellen Panik stecken. - Wie geht es deinem Dad, Georgia?
Kocht er immer noch Meth? Denn wir sahen ihn letzte Nacht auf dem...
Truck Trail 2, und er sang aus tiefsten Herzen das alte Lied "Youre so vain"...
außer, dass er Worte änderte.
"In meine Venen, mm, ich glaube ich spritze mir Meth in meinen Arm".
"in meinen Venen... in meine Venen. Ich glaube, ich spritze mir etwas Meth in meinen Arm."
- Was zum Teufel ist mit dir passiert? - Donna Friddle.
Sie hat auf die Nachricht, über das Ableben ihres Mannes ziemlich heftig reagiert.
Ich wusste nicht, dass du es wörtlich meinst als du sagtest "Wir sollen auf der Hut sein".
- Nun, sie ist in Raum 1, falls du sie brauchst. - Whoa, whoa. Wer?
- Donna Friddle. - Ihr habt sie hier her gebracht?
- Nun, ja. Ja. - Sie ist keine Verdächtige.
Wir benachrichtigen sie,...
befragen sie danach zuhause, wenn sie Zeit hatte die Dinge angebracht zu verarbeiten.
Also sollten wir sie nach Hause bringen.
- Bringt sie in den Pausenraum. - Verstanden.
Was?
Hey, T.C., was ist los?
Es ist ein großes Durcheinander. Was machst du hier?
Ich dachte, wir lassen die "Dallas Alice" heute ins Wasser.
Gott, es ist kein guter Zeitpunkt. Hör zu, es... es gab einen Mord.
Einen Mord? Wer wurde ermordet?
Ich kann jetzt nicht darüber reden. Ich rufe dich später an, okay? Äh, es tut mir leid.
Glaubst du, das war lustig, Alter? Mein Dad?
Wir brauchen ein paar Grundregeln. Mein Vater ist tabu.
Genauso wie mein Musikgeschmack...
- und mein Arsch. - Dein Arsch ist wunderbar.
Genau deswegen ist er tabu.
- Was soll ich wegen der Eishütte machen? - Ich weiß nicht. Was möchtest du tun?
Du hast nicht wirklich was gesehen, oder?
Wie erklärst du, dass du nach Mitternacht in der Eiseskälte an Macs Teich warst?
Ich könnte die Wahrheit sagen.
Dass ich mit dem zukünftigen Prinzen von Happy Town im Auto geknutscht habe.
Seine Grandma führt die Stadt. Meine Grandma tanzte für Geld, das sie ihr hinwarfen.
Seinem Vater gehört die Brotfabrik. Meinem Vater gehört ein Meth Labor.
Oh, und sein und mein Vater hassen sich.
Ja, das ist eine toller Weg, der es mir nie mehr erlaubt, das Haus zu verlassen.
- Ich habe dieses Romeo und Julia Ding so satt. - Es wird nicht für immer so sein.
Klar, vielleicht schlägt ein Meteor ein, löscht die Menschheit aus, wie wir sie kennen,...
und dann können du und ich, in der Öffentlichkeit Händchen halten.
Ich liebe dich so sehr. Manchmal weiß ich nicht mal, welcher Tag ist.
Es ist "Weichei" Tag.
Mein Jerry wurde hier verfolgt... immer.
nur weil er gerne Mädchen ansah. Es hat mich nicht gestört.
Er war ein Schauer. Er schaute, er fasste nicht an.
- Aber die Leute fühlten sich unbehaglich. - Schauen ist kein Schleichen, kein Anfassen.
Aber in dieser Stadt, wenn man Leuten Aufmerksamkeit schenkt,...
die nicht unbedingt deine Freunde sind, dann... hat man "Magic Man" Material, oder?
Denn erinnert euch daran, was sie damals sagten, als es passierte.
Man kann darauf zählen, dass der Magic Man jemand ist, dem man heute auf der Straße begegnete.
Sie müssen nur mit diesen Stiviletto Brüdern anfangen.
Sie ließen meinen Jerry nie in Ruhe. Sie hackten immer auf ihm rum.
Und wann hat Chloe Sie kontaktiert?
Huh?
War Ihnen bewusst, dass das Leuchten aus ihrem Mund der silberne Mond war?
Wovon zum Teufel spricht er?
- Griff? - Pop.
Welcher Stiviletto Bruder im speziellen?
Jedes Mal! Hey, du musst...
Maul zu, Köter! Maul halten!
Jedes verdammte Mal das Gleiche.
Es ist schwer mit den Adlern aufzusteigen, wenn du mit Truthähnen fliegst.
Hey, schaut mal. Da besuchen uns Sheriff Andy Taylor und sein Tölpel-Junge.
- Was macht ihr Jungs da? - Was? Das hier?
Das ist unser Beitrag zum jährlichen Tauwetter-Fest.
Für 50 Cents bekommt man 3 Versuche, um den Dummkopf zu versenken.
Das ist unser Dummkopf.
Das ist nicht besonders nett.
Das geht Sie auch nicht besonders viel an.
- Warum beruhigst du dich nicht, Lincoln? - Mach nicht auf harten Kerl, T.C.
Wenn dein alter Herr nicht der Sheriff wäre,...
würdest du für uns auf der Müllkippe Ratten abknallen.
Ja, wenn du wüsstest, wie man eine Knarre abfeuert.
- Wo wart ihr Jungs letzte Nacht? - Nun, das ist babyleicht, Sheriff.
Wir waren die ganze Nacht hier, außer natürlich, als Linc in die Stadt fuhr,...
um uns Pizza von Big Dave zu holen. Dann kam er zurück und ich und Lincoln arbeiteten...
Haltet das Maul, Hunde!
dann arbeiteten ich und Lincoln an dem Dummkopfversenker...
und unser Kleiner schaute bisschen Reality-TV. Dann kam mein Freundin Kissy rüber...
und ich machte ein bisschen Liebe mit ihr, während sie ein Magazin gelesen hat.
Hast du ein Problem mit Jerry Friddle?
Nein, er ist okay, außer seinen abartigen Herumschleichen halt.
Weiß Chloe, dass du hier bist?
Wer soll das sein?
Paps. Paps. Paps.
Schaut euch das an, ihr Versager. Schaut her, los, los!
Nicht die Stadt verlassen.
Wir verlassen nie die Stadt, Sheriff. Nie.
Der Scheißer stinkt.
Hey, T.C.! Sicher, dass du nicht hier bleiben willst?
- Auf ein Bier? Über alte Zeiten reden? - Komm schon, Scheißer!
Über die ganzen schlimmen Dinge, die du getan hast, hinter Paps Rücken?
Wünsche einen schönen Tag, Gentlemen.
Henley! Hi, Liebes!
- Absurd fröhlich hier, nicht? - Hallo.
Treten Sie ein, bitte.
Ich bin froh, dass Sie her gefunden haben. Der Drang Überbleibsel von kulturellen Wegweisern...
der Filmgeschichte zu kaufen ist hier in Haplin County nicht wirklich groß,...
- aber für einen Außenstehenden... - Aus Snoqualmie, Washington.
- und die Gründe für Ihren Besuch sind... - Äh, das Ableben eines geliebten Menschen.
- und, ähm, Sie erwarten sich... - Äh... Trost in neuer Umgebung.
und außerdem...
möchte ich mit meiner Erbschaft einen Kerzenladen eröffnen.
- Paraffin oder Talg? - Sojawachs.
- Merritt Grieves, Zimmer 2b - Henley Boone, 2f.
Sie halten die Ladies im Wohnheim ziemlich auf Trab.
Ja, nun das ist Bürde, meiner ewig guten Ausstrahlung.
Also, nichts für ungut, was weiß ich schon, aber...
wir sind hier in der Mitte von Nirgendwo und dieser Laden würde auch in Berkley nicht laufen,
glauben Sie wirklich, dass es eine gute Idee war, es sei denn ich übersehe was,...
hier Raritäten zu verkaufen, die überwiegend aus den 50ern sind?
Dieses fluchende Dorfvolk für die Wunder des frühen Kinos zu begeistern?
Selbst wenn ich nur einen für diese Schätze der Zeit begeistern kann,...
dann war meine Investition gut angelegt.
Ich erinnere mich an das überwältigende Gefühl, das ich erfuhr,...
als mir meine Mutter das Wunder der bewegten Bilder vorführte.
"Die blaue Tür" produziert von einem jungen Amateur in Berlin 1923.
Dieser Film, den nur wenige gesehen haben, eröffnete mir die Geheimnisse des Universums.
"Die blaue Tür" war eine Pforte, ein Portal in das Herz des Menschen.
Das Grauen ist überall, selbst an den sonnigsten Orten,...
aber Haplin County lebt unter der verlogenen Bequemlichkeit seines Sheriffs,...
der es geschafft hat, das Grauen die letzten Jahre in Schach zu halten.
Der "Magic-Man".
Also wurden die Uneingeweihten ein wenig eingeweiht.
Man hört Dinge. Warum nennen sie ihn den "Magic-Man"?
Weil er die Fähigkeit hatte,...
Leute völlig verschwinden zu lassen, was an das Mystische grenzte.
Es begann vor 12 Jahre. Ein 18-jähriges Mädchen verschwindet.
Die nächsten 7 Jahre, verschwand jedes Jahr jemand.
Ein persönlicher Gegenstand, den sie bei sich trugen, ein Rucksack, ein Spielzeug, ein Buch,...
war das Einzige, was am Ort der Entführung zurück blieb.
Vor 5 Jahren dann, endete es mit einem Kind.
Aber warum? Zog er weiter? Verlor er das Interesse?
Wurde er für ein anderes Verbrechen eingesperrt? Oder starb er?
Oder verschwand er einfach, ganz leise, zurück durch "die blaue Tür"?
Ich denke wir lassen die Stivilettos einige Tage in ihrem eigenen Dreck schmorren,...
lassen sie in dem Glauben, sie seien unter unserem Radar...
und wir nutzen die Zeit um die Kanonen zu laden, bis sie einen Fehler machen.
- Weil die werden einen Fehler machen. - Klingt gut, Boss.
Labor auf der 3, Roger.
Hobbs.
Wo an der Leiche?
Warum sagen Sie es dann nicht? Wenn es Backpulver sein kann, dann ist es Backpulver.
Hier regnet es Backpulver. Wir sind alle damit bedeckt.
In Ordnung, machen Sie trotzdem den Labortest. In Ordnung, Danke.
Unfassbar diese Schlafmützen? Auf Friddles Leiche wurden Spuren von Backpulver entdeckt.
Seitdem ich hier lebe, würde man hinter meinen Eiern, Spuren von Backpulver entdecken.
Miss Boone?
Sie sagten, Sie würden sich uns zum Abendessen anschließen.
Es gibt frische Kohlsuppe.
Danke.
- Was meinst du, Paps? - Hallo, mein Sohn.
- Geht es dir gut? - Meine Knie knirschen, nichts Neues.
Hey, ähm...
- wer ist Chloe? - Chloe?
- Ja, äh, wer ist sie? - Kenne keine Chloe.
Ist aber ein hübscher Name, nicht?
Klar.
Paps, warum besuchst du nicht mal Doc Pete? Du weißt schon, nur...
- ...um ihn mal unter Haube nachsehen zu lassen? - Mir geht es gut.
Du sprichst davon, die Vergangenheit ruhen zu lassen, nun...
trägst du aber noch immer deinen Ehering. Ma ist schon vor Jahren von uns gegangen.
Der Tastsinn, ist der am wenigsten gewürdigte, der 5 Sinne.
Solange dieser Ring auf meinem Finger ist, ist es so, als würde ich Alices Hand halten.
Hey, Kopf hoch, mein Sohn. Das war ein dunkler Tag für Haplin.
Wir haben 5 Jahre lang, diese Dunkelheit von dieser Stadt ferngehalten.
- Nein, du. - Nun, wie auch immer, 5 Jahre lang,...
gab es hier keine schweren Verbrechen, keinen "Magic-Man" und keinen Mord bis heute Morgen.
Das werden wir uns zurückholen. Das gute Gestern.
Denk daran.
- Drücke die Mädchen von mir. - In Ordnung.
- Jetzt iss einfach weiter. - Tut mir leid, ich komme zu spät.
- Sieht köstlich aus. - Ich hoffe, es ist noch warm.
Man sagt, eine Alleinreisende Frau, läuft entweder einem Mann davon, oder entgegen.
- Was ist es bei Ihnen, mein Liebe? - Rose!
- Was denn? Frauengespräche. Richtig, Henley? - Richtig. Ist schon okay.
Und die Antwort ist, äh, nichts von beidem. Da ist kein Mann, auf beiden Seiten meiner Reise.
Nun, es ist wunderschön hier und lassen Sie sich nicht von dem Vorfall auf dem Teich beeinflussen.
- Welcher Vorfall auf dem Teich? - Mord.
Der Dorftrottel, ein schrecklicher Mann. Ich sage nicht, dass er es verdient hätte zu sterben,...
in der Eisfischerhütte meines verstorbenen Mannes schon gar nicht,...
aber er verärgerte viele Leute hier, mit seinen verschlagenen Augen und abartigen Gewohnheiten.
- Gorgonzola für die Suppe? - Nein, Danke.
Er kommt.
- Guten Abend, meine Damen. - Gute Abend, geht es Ihnen schon besser?
Bedauerlicherweise, nein, aber ich hoffe, dass die Nachtluft das bessert.
Ich werde Ihnen etwas Konfitüre auf einer Scheibe Toast, auf den Nachttisch stellen.
Das und ein bisschen warmes Ginger-Ale wirkt immer Wunder.
Danke Ihnen, Rose.
- Meine Damen. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
- Du Flittchen! - Ich werde mich nicht entschuldigen.
Außerdem habe ich vielleicht wegen der Scheibe Toast gelogen.
Die Suppe wird kalt, Ladies. Die Suppe wird kalt.
- Das sind gute Frikadellen heute. - Das werde ich selbst beurteilen.
Oh, ja, Sheriff? Jerry Friddle kam öfters hier her.
Mich störte das nicht. Ich weiß, die Leute dachten, er sei seltsam, aber...
er konnte jeden Vikings Football-Spieler und Position nennen, seit der Gründung im Jahr 1960.
- Wirklich? - Ja.
Dann hat ihn vielleicht ein Dallas Cowboy Spieler umgebracht.
Ach.
Pizza Barn. Big Dave spricht.
Okay, kein Problem. Wie lautet die Adresse?
Ich dachte nach unserem Gespräch letzte Woche, hätten wir eine Vereinbarung.
Warum sind Sie noch immer in meiner Stadt?
Oh, meine Güte. Geben Sie hier wirklich eine Version von...
"diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide" zum Besten? Herrlich.
ein Mann kann sein ganzes Leben leben, ohne diese Worte von einem Sheriff zu hören.
Scheint, als hätten Sie etwas fallen lassen.
Ihr Trauring?
Guten Abend, Sheriff.
Ich traf Miranda Kirby heute am Produktions-Stand.
Sie erwarten großen Ansturm beim Tauwetter-fest.
- Wird das nicht lustig, Süße? - Ich werde mein lila Kleid anziehen.
Ich kann nicht glauben, dass die weiter vorbereiten, obwohl...
Obwohl was?
Obwohl das Wetter noch nicht umgeschlagen hat. Meinst du das, Georgia?
Richtig. Ein Tauwetter-Fest ohne Tauwetter, ist wie ein Ernte-Dank-Fest ohne Dank.
Jemand wurde getötet.
- Wo hast du das gehört? - Angela Ferelli erzählte es mir.
Sie sagte, jemand wurde auf dem Teich getötet, auf dem wir Schlittschuh laufen.
Das ist wahr, Emma C. Jemand ist heute gestorben.
Aber wir haben darüber gesprochen, erinnerst du dich?
Letztendlich muss jeder in den Himmel, so wie Grandma Alice.
- Grandma Alice wurde getötet? - Nein, Nein, Nein, Liebling.
- Grandma Alice war sehr müde und... - Menschen sterben auf unterschiedliche Weise.
Der Mann auf dem Teich starb, weil jemand Böses ihm weh tat.
aber... die meisten Menschen, sterben wie Grandma Alice, okay Liebes?
Okay? Okay? In Ordnung, iss auf.
Ich sagte nur die Wahrheit. Wenn wir das nicht tun, wird sie abgekapselt.
- Sie wird ein Kind sein. - Umso mehr wir sie davor abschirmen, Tommy,...
desto weniger wird sie vorbereitet sein, um sich davor zu schützen.
Oh, tut mir leid, dass ich versuche, die Unschuld meiner Tochter, so lange wie möglich zu bewahren.
Was kommt als nächstes?
"Hey, Emma, Käse-Makkaroni sind schlecht für dich und Jerry Garcia ist tot".
Ja.
Nein! Lass sie verschwinden!
Wir übergaben die Stiviletto Akte, als er hereinkam.
Ja, er zischte an uns vorbei, als wären wir gar nicht hier.
Er ist außer sich, Tom. Er ist nicht er selbst.
Paps, öffne die Tür. Paps?
- Griff, öffne die Tür. - Wenn du das Jesuskind anfasst,...
zwinge ich dich, das Kostüm zu tragen!
Öffne die Tür, Paps.
Sieh mich an, Paps? Was tust du?
Ch... Chloe verbrannte die Dose.
Paps...
- Wer? - Sie verbrannte die Dose.
Was?
Also ich bin hier.
Ma, ich gehe jetzt rauf.
Es ist... äh, 12:30 meine Zeit.
Ich rufe dich an, wenn ich etwas finde.
- Hallo? - Oh, du bist da.
Ich bin's.
Chloe.
- Paps, sieh mich an. - Jetzt, wo wieder Blut vergossen wurde,...
- wird alles zunichte gemacht. - Sieh mich an, Paps.
Er wird zurück kommen.
- Paps, sieh mich an. - Sheriff?
Er erblickt die Welt nur in dem kurzen Aufblitzen...
- Paps, Paps, öffne die Tür. - der Menschen böser Eigenschaft.
Sheriff?
- Er wird im Schatten gedeihen. - Paps, sieh mich an.
- Paps, öffne die verdammte Tür! - Damit die Boshaftigkeit...
- Sieh mich an, bitte. - ...bezwungen wird.
Man kann ihn nicht aufhalten. Das konnten wir nie.
Paps bitte, sieh mich an.
Das konnten wir nie.
Paps! Nein! Öffne die Tür!
- Paps, öffne die verdammte Tür! - Man kann ihn nicht aufhalten.
- Wovon sprichst du? Paps?!
Er ist der Magic-Man.
- Paps, nein! Paps, sieh mich an! - Öffne die Tür!
- Er ist der Magic-Man. - Öffne die Tür! Nein!
Jetzt, wo Blut vergossen wurde, wird er zurück kommen.
Er ist der Magic-Man.
www.SubCentral.de